鬼の居ぬ間に洗濯

详细释义

おにのいぬまにせんたく
阎王不在小鬼翻天。
猫不来，鼠自在。
when the cat’s away，
the mice will play

惯用句

阎王不在家，小鬼闹翻天。（怖い人や気兼ねする人のいない間に、思う存分くつろぐこと。）

• 担任は今日休みだ。じゃ、鬼の居ぬ間に洗濯でもするか。

  今天班主任休息，那么，这里就是我们的天下了。

同：鬼の来ぬ間に洗濯；鬼の留守に洗濯