仓央嘉措圣歌选读
编者前言
仓央嘉措（1683-1706），西藏六世达赖喇嘛。他年轻的生命，在那个动荡的年代，充满传奇色彩；他惊人的才华，用心很日常说话，有《圣歌集》等作品传世。其诗仿佛从雪域高处轻翔而来，或者从心灵的圣湖泠泠流出，既忧伤，又愉悦，充满天籁的韵味与质感，读之让人“身心这般安泰”，却又“迄今都还不知其然”。是雪域的神秘，是圣歌的魅力？本读从龙冬译的《仓央嘉措圣歌集》选了24首，以共欣赏。
1
去年种下青禾，
今年成束成垛。
少壮躯体衰老，
弯曲赛过南弓。
2
心儿向往彼岸，
通宵辗转难眠。
白天未能得到，
怎不心灰意懒。
3
草上覆盖冰霜，
风信带来天凉。
鲜花和那飞虫，
必然被迫分离。
4
水上飞禽恋慕苇塘，
心向往之却又徜徉。
因为圣湖已然封冻，
自己孤寂多么忧伤。
5
墨汁写下的文字，
水和雨将其洇没。
心灵呈现的图卷，
任谁也无法涂抹。
6
凭借这思念求索，
领略圣贤的法则。
只此一生一世啊，
凡俗也能悟成佛。
7
自家持有宝贝，
并不觉得珍贵。
别人夺走宝贝，
胸中满是伤悲。
8
这一轮明月落下，
还将从幽谷升起。
洁白吉祥的光芒，
要到下个月观赏。
9
大地正中的须弥山啊，
敬请这贤者矗立安然。
太阳月亮的运行规律，
轮回不会有丝毫差舛。
10
黄昏寻找慈氏，
黎明落了大雪。
掩藏毫无用处，
雪地留下脚印。
11
雪白的仙鹤啊，
借我羽翼之力。
说好不往远方，
只是飞飞理塘。
12
今生如此短促，
能说几多话语。
等到来世少年，
再作晋谒重聚。
13
前往郭喀拉山口，
唯有一步步攀爬。
雪山消融的水源，
这拜谒哪有捷径。
14
在那百株森林中央，
选出这棵杨柳之王。
杨柳之王树心朽烂，
迄今都还不知其然。
15
逝水缓缓流淌，
鱼儿自由生长。
鱼儿优哉游哉，
身心这般安泰。
16
就在眼睛底下，
泪珠细雨零落。
挚友流露羞涩，
看看惭愧的我。
17
今年种下的庄稼，
若明年还不成熟。
天空零星的细雨，
祈望它恩惠降临。
18
那些黑白善恶的种子，
即使现在秘密地播撒。
也掩不住果实的显形，
各自成熟后类别分明。
19
我的心像哈达一般洁白，
绝对没有那些污浊罪恶。
别人心里若用墨水绘画，
愿意怎么画就画下去吧。
20
宽大的河水令人发愁，
船夫的木舟得以解忧。
意中人亡故令人悲痛，
谁人能为我排遣郁闷。
21
思念挚友心似毛驴，
一路奔驰快过马驹。
马儿尚未备好辔头，
毛驴已然越过山头。
22
黄色蚂蟥蜂蝇的心里，
不知它们怎样在思虑。
丰年良景禾苗的心里，
祈望着细雨丝丝缕缕。
23
那些河流渠水，
汇入一个池塘。
如此情绪放松，
敬请池塘引水。
24
天空没有云彩，
地上风雪茫茫。
花荚已经空空，
心中别有珍藏。 |